1
00:00:23,488 --> 00:00:25,245
Κόλπο ή κέρασμα!

2
00:00:25,246 --> 00:00:26,647
[Αναπνοή] Αα!

3
00:00:26,714 --> 00:00:29,016
Δεν θα το πάρεις ποτέ αυτό
από μένα ρε παιδάκια.

4
00:00:29,083 --> 00:00:30,050
Ποτέ! Αχ!

5
00:00:30,118 --> 00:00:31,318
Ωχ!

6
00:00:31,386 --> 00:00:33,020
Αχ! Αχ!

7
00:00:33,087 --> 00:00:34,288
[Άνθρωπος που μουρμουρίζει]

8
00:00:34,355 --> 00:00:35,989
Είναι δικό μου!

9
00:00:36,057 --> 00:00:38,325
- Δώσ' το σε μένα!
- Δεν μπορώ να το έχω!

10
00:00:38,393 --> 00:00:39,660
[Αδιάκριτο]

11
00:00:39,727 --> 00:00:41,528
[Όλο γρυλίζει και στενάζει]

12
00:00:44,833 --> 00:00:45,766
Χα χα χα!

13
00:00:45,834 --> 00:00:47,434
[Μουρλιάζει] Δώσε μου αυτό.

14
00:00:47,502 --> 00:00:48,969
Αχ.

15
00:00:49,037 --> 00:00:50,003
Γεια σου!

16
00:00:50,071 --> 00:00:53,373
[Γκρίνια] Το έχω!
το έχω!

17
00:00:53,441 --> 00:00:54,741
[Γρυγμός]
Ε;

18
00:00:57,612 --> 00:00:59,480
Μπαμπάς, μαμά,

19
00:00:59,547 --> 00:01:01,048
τι γινεται

20
00:01:02,550 --> 00:01:04,718
[Όλοι ουρλιάζουν]

21
00:01:20,081 --> 00:01:30,017
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com

22
00:01:36,784 --> 00:01:39,820
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

23
00:01:41,222 --> 00:01:43,390
[Τα έντομα που κελαηδούν]

24
00:01:44,826 --> 00:01:47,194
Ο Άγγελος Δυναμίτης έρχεται κατά πάνω σου

25
00:01:47,262 --> 00:01:49,030
με τις κλώστρες να περιστρέφονται

26
00:01:49,097 --> 00:01:51,165
για όλους εσάς τους αμαρτωλούς σε αυτήν την πόλη.

27
00:01:51,233 --> 00:01:54,035
Γυρίστε αμέσως πίσω. Σκάβω;

28
00:01:55,570 --> 00:01:58,005
Εντάξει, παιδιά, βάλτε το.

29
00:01:58,073 --> 00:01:59,640
Και μην με αντέχεις.

30
00:01:59,708 --> 00:02:01,809
Εντάξει, εδώ είναι οι ενδείξεις
έχουμε μέχρι στιγμής

31
00:02:01,877 --> 00:02:04,412
που γνωρίζουμε ότι συνδέονται με το
κατάρα του στοιχειωμένου θησαυρού.

32
00:02:04,479 --> 00:02:07,948
Ένα--το μενταγιόν που βρήκαμε
στις σπηλιές του Crystal Cove,

33
00:02:08,016 --> 00:02:10,551
που έχει τις φωτογραφίες του
Μπραντ Τσάιλς και Τζούντι Ριβς

34
00:02:10,619 --> 00:02:12,820
από το πρωτότυπο
Mystery, Inc. μέσα.

35
00:02:12,888 --> 00:02:14,955
Δύο--Ο καθηγητής Περικλής.

36
00:02:15,023 --> 00:02:17,358
Επίσης μέλος του
το πρωτότυπο Mstery, Inc.

37
00:02:17,426 --> 00:02:20,227
Ποιος δραπέτευσε από τη φυλακή
και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

38
00:02:20,295 --> 00:02:23,164
Τρεις - η οικογένεια Ντάροου
που εξαφανίστηκε,

39
00:02:23,231 --> 00:02:26,067
μαζί με το αρχοντικό τους,
πριν από σχεδόν 75 χρόνια

40
00:02:26,134 --> 00:02:27,368
χωρίς ίχνος.

41
00:02:27,436 --> 00:02:28,903
Που μας οδηγεί στα τέσσερα...

42
00:02:28,970 --> 00:02:32,506
Ο κύριος Ε, ένας μυστηριώδης σύμμαχος
που μας αφήνει στοιχεία

43
00:02:32,574 --> 00:02:34,108
για να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του μυστηρίου,

44
00:02:34,176 --> 00:02:35,910
που ακόμα δεν έχουμε
κατάφερε να λύσει.

45
00:02:35,977 --> 00:02:38,179
Ο κ. Ε το άφησε αυτό
το κατώφλι μου χθες το βράδυ.

46
00:02:38,246 --> 00:02:41,882
Αλλόκοτος. Δεν έχει το πρότυπο
Το γράμμα «Ε» είναι σφραγισμένο στο μπροστινό μέρος.

47
00:02:41,950 --> 00:02:45,519
«Αγαπητό ημερολόγιο, φίλε, σκάβω τον Ρίκι.

48
00:02:45,587 --> 00:02:49,023
«Χθες το βράδυ φανταζόμουν ότι αυτός
με πήρε στα μεγάλα δυνατά του χέρια

49
00:02:49,091 --> 00:02:50,691
«σε μια μαγική βόλτα με χαλί

50
00:02:50,759 --> 00:02:54,695
μέχρι το μυστηριώδες
αρωματισμένες ρεματιές της Ρομαντυλβανίας».

51
00:02:54,763 --> 00:02:56,197
Αυτό ανήκε στην Cassidy Williams

52
00:02:56,264 --> 00:02:58,065
του πρωτοτύπου
Μυστήριο, ενσωματωμένο.

53
00:02:58,133 --> 00:03:00,534
Δοκιμάστε την τελευταία καταχώρηση
πριν εξαφανιστούν.

54
00:03:01,703 --> 00:03:03,137
«Αγαπητό ημερολόγιο,

55
00:03:03,205 --> 00:03:05,739
«στην προσπάθειά μας να εντοπίσουμε
ο καταραμένος θησαυρός,

56
00:03:05,807 --> 00:03:09,810
φεύγουμε απόψε για να ψάξουμε
τοποθεσία του παλιού αρχοντικού Darrow."

57
00:03:09,878 --> 00:03:11,278
Αυτό είναι περίεργο.

58
00:03:11,346 --> 00:03:13,981
Η εφημερίδα είπε ότι εξαφανίστηκαν
από τις σπηλιές Crystal Cove.

59
00:03:14,049 --> 00:03:18,052
Εκείνο το αρχοντικό στεκόταν παλιά
όπου βρίσκεται τώρα το Κολλέγιο Ντάροου.

60
00:03:19,921 --> 00:03:22,890
Το λεβητοστάσιο είναι το χαμηλότερο
σημείο σε ολόκληρο το κολέγιο.

61
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
Αν η έπαυλη είναι από κάτω,

62
00:03:24,526 --> 00:03:27,094
αυτό θα είναι το καλύτερο
σημείο πρόσβασης.

63
00:03:27,162 --> 00:03:28,462
Άρχισε να ψάχνεις, συμμορία.

64
00:03:28,530 --> 00:03:31,365
Αν είμαστε τυχεροί, θα τα βρούμε
μια λεπτή ένδειξη που θα μας βοηθήσει.

65
00:03:31,433 --> 00:03:34,301
Κάνε υπομονή, όμως, αυτό μπορεί
πρόσεχε ώρες...

66
00:03:34,369 --> 00:03:36,170
Βρήκα κάτι.

67
00:03:36,238 --> 00:03:38,739
[Γκρίνισμα και οι δύο]

68
00:03:38,807 --> 00:03:40,407
[Σνιφάρισμα]

69
00:03:40,475 --> 00:03:41,942
Μοιάζει με καμινάδα.

70
00:03:42,010 --> 00:03:46,747
Ναι. Και δεν νομίζω του Άγιου Βασίλη
ήταν κάτω για λίγο. Χε χε.

71
00:03:46,815 --> 00:03:48,349
Αναρωτιέμαι πού οδηγεί.

72
00:03:48,416 --> 00:03:49,817
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

73
00:03:49,885 --> 00:03:52,153
Ωχ!

74
00:03:52,220 --> 00:03:53,254
Χα! [Θουδ]

75
00:03:53,321 --> 00:03:55,256
Όλα ξεκάθαρα!
Ελάτε κάτω.

76
00:03:55,323 --> 00:03:56,423
Πιάσε με, Φρεντ.

77
00:03:56,491 --> 00:03:57,925
[Θουδ]

78
00:03:57,993 --> 00:03:59,026
Ωχ.

79
00:03:59,094 --> 00:04:00,261
Τι είπες, Νταφ;

80
00:04:00,328 --> 00:04:01,962
Δεν πειράζει.

81
00:04:02,030 --> 00:04:03,597
Ε!

82
00:04:03,665 --> 00:04:07,334
Όπως, φίλε, ήρθε η ώρα να πέσεις
εκτός κολεγίου.

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,109
[Ο Φρεντ γκρινιάζει]

84
00:04:15,177 --> 00:04:16,911
Είναι σφραγισμένο κλειστό.

85
00:04:16,978 --> 00:04:18,345
Είναι όλοι καλά;

86
00:04:18,413 --> 00:04:20,447
Όπως, ορίστε "εντάξει".

87
00:04:20,515 --> 00:04:23,884
Οστά!

88
00:04:23,952 --> 00:04:26,554
Που βρισκόμαστε;

89
00:04:26,621 --> 00:04:28,122
Αν δεν κάνω λάθος,

90
00:04:28,190 --> 00:04:29,890
είναι το Darrow Mansion.

91
00:04:29,958 --> 00:04:33,093
Καλώς ήρθες πίσω,
Mystery Incorporated.

92
00:04:33,161 --> 00:04:38,465
Αυτή τη φορά δεν θα φύγεις ποτέ.

93
00:04:38,533 --> 00:04:41,268
[Καταρίσματα]

94
00:04:42,823 --> 00:04:44,757
Ποιος είσαι
και πως μας ξερεις?

95
00:04:45,556 --> 00:04:49,626
Εκπλήσσομαι που το ξέχασες,
Ο κύριος Τέλειος Big Chin Man.

96
00:04:49,693 --> 00:04:51,094
Χμ, γνωριστήκατε οι δυο σας;

97
00:04:51,161 --> 00:04:56,833
Ω, ναι. Ναι, έχω πάει
περιμένοντας πολύ, πολύ καιρό,

98
00:04:56,900 --> 00:04:59,135
και είμαι έτοιμος για την επιστροφή σου.

99
00:04:59,203 --> 00:05:03,973
Το Mystery Incorporated δεν θα το κάνει
βγείτε ζωντανός από αυτό το αρχοντικό

100
00:05:04,041 --> 00:05:05,375
αυτή τη φορά.

101
00:05:05,442 --> 00:05:06,409
Αυτή τη φορά;

102
00:05:06,477 --> 00:05:09,512
Τώρα, προς τιμήν της επιστροφής σας,

103
00:05:09,580 --> 00:05:12,849
Έχω βάλει μερικές πολύ ιδιαίτερες παγίδες.

104
00:05:12,916 --> 00:05:14,417
Είπες παγίδες;

105
00:05:14,485 --> 00:05:15,952
Αυτό είναι σωστό.

106
00:05:16,020 --> 00:05:20,590
Ειδικά σχεδιασμένο
για τους παλιούς μου επισκέπτες, Μπραντ.

107
00:05:20,658 --> 00:05:21,958
Κι εσύ Τζούντι.

108
00:05:22,026 --> 00:05:24,394
Ο Κάσιντι, ο Ρίκι και φυσικά,

109
00:05:24,461 --> 00:05:27,730
ο πάντα πονηρός
Καθηγητής Περικλής.

110
00:05:27,798 --> 00:05:29,966
Με συγχωρείτε, κύριε ομιλήτρια,

111
00:05:30,034 --> 00:05:31,601
υπάρχει μια παρεξήγηση.

112
00:05:31,669 --> 00:05:32,802
Βλέπετε, δεν είμαστε...

113
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
Αρκετά!

114
00:05:33,937 --> 00:05:36,706
Δεν θα πάρεις ποτέ τον θησαυρό μου!

115
00:05:36,774 --> 00:05:38,908
[Καταρίσματα]

116
00:05:38,976 --> 00:05:45,748
Και δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
έξω από εδώ ζωντανός.

117
00:05:45,816 --> 00:05:48,117
Όπως, γιατί πρέπει
συνέχισε να το λες αυτό;

118
00:05:48,185 --> 00:05:50,586
Γιατί νομίζει ότι είμαι πουλί;

119
00:05:50,654 --> 00:05:51,988
Για κάποιο λόγο,
πιστεύει αυτός ο τύπος

120
00:05:52,056 --> 00:05:54,223
είμαστε το πρωτότυπο
Mystery Incorporated.

121
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Φρεντ, τι συμβαίνει;

122
00:05:56,193 --> 00:05:59,429
Συγγνώμη, Νταφ. Σταμάτησα να πληρώνω
προσοχή αφού είπε «παγίδες».

123
00:05:59,496 --> 00:06:01,164
Χι χι.

124
00:06:01,231 --> 00:06:02,465
Λοιπόν, πήρα μια ιδέα.

125
00:06:02,533 --> 00:06:05,335
Ας φύγουμε από εδώ
πριν μπούμε σε ένα.

126
00:06:05,402 --> 00:06:08,438
Αχ!

127
00:06:09,473 --> 00:06:11,307
Μπράβο, ιδιοφυΐα.

128
00:06:11,375 --> 00:06:12,542
Μείνετε ήρεμοι, συμμορία.

129
00:06:12,609 --> 00:06:14,711
Σαφώς αυτός ο τρελός ενήλικας
περιμένει να πανικοβληθούμε

130
00:06:14,778 --> 00:06:15,845
και τρέξε για την πόρτα,

131
00:06:15,913 --> 00:06:17,313
πατώντας σε διακόπτη πίεσης

132
00:06:17,381 --> 00:06:19,982
αυτό είναι χωρίς αμφιβολία κάτω
εκείνο το περσικό χαλί.

133
00:06:20,050 --> 00:06:23,052
Ωστόσο, η ψύχραιμη λογική λέει
εμένα που όλες αυτές οι παγίδες

134
00:06:23,120 --> 00:06:24,754
πρέπει να έχει διακόπτη παράκαμψης

135
00:06:24,822 --> 00:06:28,024
που βρίσκεται
ακριβώς εκεί.

136
00:06:28,092 --> 00:06:31,127
Ένα αγόρι με τσεκούρι και καπέλο;

137
00:06:31,195 --> 00:06:32,795
Τσεκούρι. Καπέλο.

138
00:06:32,863 --> 00:06:34,931
Καπέλο τσεκούρι. Εξοδος.

139
00:06:34,998 --> 00:06:37,033
Δεν υπάρχει αμφιβολία πίσω από αυτόν τον πίνακα.

140
00:06:37,101 --> 00:06:39,469
Ακολούθησέ με, συμμορία.

141
00:06:41,538 --> 00:06:42,472
[Όλη η ανάσα]

142
00:06:42,539 --> 00:06:44,073
Αχ!

143
00:06:44,141 --> 00:06:45,375
Ω!

144
00:06:45,442 --> 00:06:47,043
[Και οι δύο κλαψουρίζουν]

145
00:06:47,111 --> 00:06:49,479
Ουάου.
Το παιχνίδι Kalibash.

146
00:06:49,546 --> 00:06:51,848
Έχω διαβάσει μόνο για αυτό
σε βιβλία.

147
00:06:51,915 --> 00:06:54,117
[Τρίξιμο]

148
00:06:54,184 --> 00:06:56,419
Και οι δύο: Φρεντ!

149
00:06:56,487 --> 00:06:58,654
Έχω προετοιμαστεί
για μια αναμέτρηση master trapper

150
00:06:58,722 --> 00:07:00,690
έτσι όλη μου η ζωή.

151
00:07:18,709 --> 00:07:19,976
- Αχ!
- Αχ!

152
00:07:20,043 --> 00:07:20,977
Ουάου!

153
00:07:21,044 --> 00:07:22,378
Ουάου!

154
00:07:29,853 --> 00:07:32,522
[Όλοι λαχανιάζουν]

155
00:07:32,589 --> 00:07:34,357
Μείνετε όλοι κοντά.

156
00:07:34,425 --> 00:07:35,425
Μμμ.

157
00:07:35,492 --> 00:07:36,926
Νταφ, όχι τόσο κοντά.

158
00:07:36,994 --> 00:07:38,394
Συγγνώμη.

159
00:07:38,462 --> 00:07:41,230
Απλώς γίνεσαι τόσο μαλακός
όταν παίρνεις τον έλεγχο.

160
00:07:41,298 --> 00:07:43,766
Σαν φορτηγατζής με ασκώ.

161
00:07:43,834 --> 00:07:46,202
Χι χι.

162
00:07:48,505 --> 00:07:50,339
Όλοι: Ωχ!

163
00:07:50,407 --> 00:07:51,641
Τα καταφέραμε.

164
00:07:51,708 --> 00:07:53,576
Φυσικά και τα καταφέραμε.

165
00:07:53,644 --> 00:07:57,046
Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει τον Φρέντι Τζόουνς!

166
00:07:58,015 --> 00:08:00,516
[Όλοι ουρλιάζουν]

167
00:08:07,958 --> 00:08:10,793
[Γκρίνια]

168
00:08:10,861 --> 00:08:11,961
[Χασμουρητά]

169
00:08:12,029 --> 00:08:13,129
Ε;

170
00:08:13,197 --> 00:08:15,498
[Γκρινιάζει]

171
00:08:15,566 --> 00:08:16,499
Ωχ.

172
00:08:16,567 --> 00:08:18,234
Πού - πού είμαστε;

173
00:08:18,302 --> 00:08:19,969
Δεν ξέρω.

174
00:08:20,037 --> 00:08:22,138
[Γκαλαρίσματα]

175
00:08:22,206 --> 00:08:23,906
[Βήχας]

176
00:08:23,974 --> 00:08:27,510
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος
με παγίδες, εσύ;

177
00:08:27,578 --> 00:08:29,779
Εδώ, ο Μπραντ και η Τζούντι,

178
00:08:29,847 --> 00:08:33,883
εδώ φτάνουν τα πράγματα
πραγματικά διαβολικό.

179
00:08:33,951 --> 00:08:36,285
Τα ονόματά μας δεν είναι Μπραντ και Τζούντι.

180
00:08:36,353 --> 00:08:41,023
Χάνεις τον χρόνο σου
προσπαθώντας να με μπερδέψεις, τον Μπραντ και την Τζούντι,

181
00:08:41,091 --> 00:08:44,560
γιατί αυτό είναι δίκαιο
μια ηχογράφηση της φωνής μου

182
00:08:44,628 --> 00:08:46,462
που δεν μπορεί να σου απαντήσει.

183
00:08:46,530 --> 00:08:48,998
Α, αλλά μου απάντησες.

184
00:08:49,066 --> 00:08:53,302
Εντάξει, εντάξει. Ωραία, εδώ είμαι.
Είσαι γρήγορος.

185
00:08:53,370 --> 00:08:57,073
Αλλά είσαι αρκετά γρήγορος
για την επόμενη παγίδα μου;

186
00:08:57,140 --> 00:09:00,676
Λάβετε υπόψη σας, Μπραντ και Τζούντι,

187
00:09:00,744 --> 00:09:03,746
ότι βρίσκεστε σε μια πισίνα.

188
00:09:03,814 --> 00:09:06,282
Αυτό το λες παγίδα,
ξεκαρδιστική παλιά φωνή;

189
00:09:06,350 --> 00:09:08,417
Ξέχασες να το γεμίσεις νερό.

190
00:09:08,485 --> 00:09:12,288
Η Δάφνη και εγώ μπορούμε να αναπνεύσουμε
εδώ κάτω για δεκαετίες.

191
00:09:14,758 --> 00:09:15,825
Συν ή πλην.

192
00:09:15,893 --> 00:09:17,894
Έχω κανονίσει αυτή την παγίδα

193
00:09:17,961 --> 00:09:20,796
γύρω από το θέμα της αγάπης, Μπραντ.

194
00:09:20,864 --> 00:09:23,533
Η κοπέλα σου εκεί
αναρωτιόταν πάντα

195
00:09:23,600 --> 00:09:25,034
πόσο την αγαπάς.

196
00:09:25,102 --> 00:09:28,237
Τώρα έχετε την ευκαιρία να το αποδείξετε.

197
00:09:28,305 --> 00:09:31,774
Το αγαπημένο σας κάθισμα είναι ελεύθερο να επιπλέει.

198
00:09:31,842 --> 00:09:36,679
Το αγαπημένο της κάθισμα είναι αλυσοδεμένο
στον πάτο της πισίνας.

199
00:09:36,747 --> 00:09:40,249
Προσαρτημένο σε αυτόν τον πλωτήρα
είναι αυγοδάρτης.

200
00:09:40,317 --> 00:09:42,685
Δίπλα στην πισίνα είναι ένα σφυρί.

201
00:09:42,753 --> 00:09:45,021
Δίπλα στην πόρτα είναι ένα κατσαβίδι.

202
00:09:45,088 --> 00:09:48,090
Ένας μεγάλος βράχος κάθεται
στο κατάστρωμα της πισίνας.

203
00:09:48,158 --> 00:09:50,192
Αν είσαι αρκετά έξυπνος,

204
00:09:50,260 --> 00:09:52,929
μπορείς να ξεφύγεις από αυτή την παγίδα,

205
00:09:52,996 --> 00:09:59,735
ή θα μπορούσατε να μείνετε πιστοί
με το κορίτσι που αγαπάς.

206
00:09:59,803 --> 00:10:04,273
Ας ελπίσουμε ότι όπως και να έχει
πράγματα που είστε φτιαγμένοι από πλωτήρες!

207
00:10:04,341 --> 00:10:06,776
[Γκαλαρίσματα]

208
00:10:06,843 --> 00:10:07,910
Τι πιστεύεις;

209
00:10:07,978 --> 00:10:10,379
Νομίζω ότι τα κατάφερα
τρομερό λάθος, Νταφ.

210
00:10:10,447 --> 00:10:14,317
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο δολοφόνος,
είναι μια ιδιοφυΐα.

211
00:10:14,384 --> 00:10:16,385
Δηλαδή, έχω σπουδάσει
μερικοί έξυπνοι κατασκευαστές παγίδων,

212
00:10:16,453 --> 00:10:17,820
αλλά αυτός ο τύπος τους ξεπερνά όλους.

213
00:10:17,888 --> 00:10:19,855
Το αργό γέμισμα
πράγμα της πισίνας.

214
00:10:19,923 --> 00:10:22,592
Και αυτές οι μικρές ενδείξεις
που φαίνεται να μην έχουν νόημα.

215
00:10:22,659 --> 00:10:26,395
Εκπληκτική επιτυχία! Εννοώ, Fleebermeyer
δοκίμασε κάτι παρόμοιο το '41,

216
00:10:26,463 --> 00:10:27,430
αλλά αυτός ο τύπος...

217
00:10:27,497 --> 00:10:28,564
Αν δεν μπορείτε να μας βγάλετε από αυτό,

218
00:10:28,632 --> 00:10:30,633
τότε, λοιπόν, πήγαινε σε μένα.

219
00:10:30,701 --> 00:10:32,335
Τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.

220
00:10:32,402 --> 00:10:34,470
Συγγνώμη, Νταφ,
αλλά έχω άλλα σχέδια.

221
00:10:34,538 --> 00:10:36,606
Τι;

222
00:10:36,673 --> 00:10:39,008
[βουητό]

223
00:10:48,018 --> 00:10:50,419
Δεν θα το κάνεις
άσε με, εσύ;

224
00:10:50,487 --> 00:10:51,754
Χωρίς περισπασμούς, Δάφνη.

225
00:10:51,822 --> 00:10:53,990
Τώρα το σφυρί.
Φυσικά.

226
00:10:54,057 --> 00:10:56,292
Ωχ.

227
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[Γκρίνισμα]

228
00:11:00,697 --> 00:11:02,198
[Γκρίνια]

229
00:11:06,536 --> 00:11:08,971
Και είμαι έξω από εκεί.

230
00:11:09,039 --> 00:11:11,240
Δεν είμαι.

231
00:11:12,342 --> 00:11:14,577
[Γκρίνισμα]

232
00:11:18,281 --> 00:11:21,317
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το κατσαβίδι
για να αφαιρέσετε τους μεντεσέδες και να ξεφύγετε.

233
00:11:21,385 --> 00:11:23,552
Πολύ ωραίο.

234
00:11:23,620 --> 00:11:26,589
Σε τι χρησιμεύει αυτός ο βράχος;

235
00:11:32,896 --> 00:11:35,998
«Για τη ζύγιση εσένα και σου
γλυκιά κάτω μαζί

236
00:11:36,066 --> 00:11:37,166
«για όλη την αιωνιότητα.

237
00:11:37,234 --> 00:11:40,836
Γελώ. Γελώ. Τζίμπερ τζαμπέρ.
Βήχας βήχας».

238
00:11:40,904 --> 00:11:43,773
Α, λοιπόν, Φρεντ,
τουλάχιστον θα είμαστε μαζί.

239
00:11:43,840 --> 00:11:45,741
Είναι τραγικό.

240
00:11:45,809 --> 00:11:48,210
Μα τόσο ρομαντικό.

241
00:11:51,381 --> 00:11:53,516
Συγγνώμη, Νταφ, δεν σε άκουσα.

242
00:11:53,583 --> 00:11:56,052
Ήμουν απασχολημένος με τη σκέψη
για την παγίδα μου Νέμεσις.

243
00:11:56,119 --> 00:11:58,654
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να τελειώσει
όπως το θέλει.

244
00:11:58,722 --> 00:12:01,924
Φρεντ, τι κάνεις;
Όχι έτσι!

245
00:12:06,530 --> 00:12:10,299
Ω, χε χε.
Καλό φίλε.

246
00:12:14,337 --> 00:12:16,105
Είσαι καλά, Νταφ;

247
00:12:16,173 --> 00:12:17,873
Α, ναι, είμαι καλά.

248
00:12:17,941 --> 00:12:19,909
Εννοώ, [Βήχας]

249
00:12:19,976 --> 00:12:23,479
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά,
δεν πρέπει να μου δώσεις λίγη ΚΑΡΠΑ;

250
00:12:23,547 --> 00:12:24,747
Μμμ.

251
00:12:24,815 --> 00:12:27,383
[Γκρίνια, βήχας]

252
00:12:27,451 --> 00:12:30,086
Εννοούσα ΚΑΡΠΑ από στόμα σε στόμα.

253
00:12:30,153 --> 00:12:32,188
Αυτό δεν θα έκανε ποτέ καλό.

254
00:12:32,255 --> 00:12:35,357
Όχι με όλο το νερό
στους πνεύμονές σου μπλοκάροντας τον αέρα.

255
00:12:35,425 --> 00:12:37,393
[Αναστεναγμοί]

256
00:12:38,695 --> 00:12:40,162
Όπως, πού είμαστε;

257
00:12:40,230 --> 00:12:42,398
Όλα: Ε;!

258
00:12:42,466 --> 00:12:46,736
Είσαι σχεδόν
τη στιγμή της καταδίκης σου.

259
00:12:46,803 --> 00:12:48,771
Λοιπόν, δύο από εσάς είστε ούτως ή άλλως.

260
00:12:48,839 --> 00:12:50,773
[Γκαλαρίσματα]

261
00:12:50,841 --> 00:12:55,778
Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο είναι μεγάλος,
χοντρός, ανασφαλής τα ξέρει όλα.

262
00:12:55,846 --> 00:13:00,316
Αλλά μόνο οι πραγματικά πιο έξυπνοι
μέλος του κόμματός σας

263
00:13:00,383 --> 00:13:02,785
μπορεί να καταλάβει αυτή την παγίδα

264
00:13:02,853 --> 00:13:04,453
και να ξεφύγεις για να ζήσεις.

265
00:13:04,521 --> 00:13:05,688
[Καταρίσματα]

266
00:13:05,756 --> 00:13:07,590
Καλή τύχη.

267
00:13:07,657 --> 00:13:09,692
Μεγάλος, χοντρός, ανασφαλής τα ξέρει όλα;

268
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
Ποιος είναι αυτός;

269
00:13:11,128 --> 00:13:13,963
Ω, έλα, δεν θα το έκανα ακριβώς
περιγράφω τον εαυτό μου μεγάλο

270
00:13:14,030 --> 00:13:17,500
ή χοντρή ή ανασφαλής, είμαι;

271
00:13:18,702 --> 00:13:21,237
Γιατί δεν είστε οι δύο
συμφωνείτε υποστηρικτικά μαζί μου;

272
00:13:21,304 --> 00:13:22,304
- Τι;
- Ε;

273
00:13:22,372 --> 00:13:25,074
Ω, συγγνώμη.
Είσαι φοβερή.

274
00:13:25,142 --> 00:13:28,611
Όπως, εξάλλου, είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να μας βγάλει από εδώ.

275
00:13:28,678 --> 00:13:30,746
- Ναι.
- Καλύτερα.

276
00:13:30,814 --> 00:13:33,282
Ευτυχώς που δεν πάω ποτέ χωρίς
το κιτ περιποίησης του ελβετικού στρατού μου.

277
00:13:33,350 --> 00:13:35,484
Απλώς θα κάνω το κομψό μου
κουρευτικά φρυδιών

278
00:13:35,552 --> 00:13:37,853
και...

279
00:13:40,390 --> 00:13:42,625
Τζίνκις!

280
00:13:42,692 --> 00:13:46,095
Ίσως σε αυτήν την περίπτωση να μην είμαι ο
το πιο έξυπνο μέλος για το οποίο μιλάει.

281
00:13:46,163 --> 00:13:48,798
Αλλά δεν θα μπορούσες να είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

282
00:13:48,865 --> 00:13:50,566
Χμμ.

283
00:13:50,634 --> 00:13:53,202
Όχι, όχι εγώ.

284
00:13:53,270 --> 00:13:54,336
[Αναπνοή]

285
00:13:54,404 --> 00:13:56,071
[Γαλπίζει] Εγώ;

286
00:13:56,139 --> 00:13:58,007
Είσαι το μόνο που μας μένει, φίλε.

287
00:13:58,074 --> 00:14:00,342
Ακολουθήστε τη διαίσθησή σας,
Σκούμπι-Ντου.

288
00:14:00,410 --> 00:14:02,044
[Σνιφάρισμα]

289
00:14:04,181 --> 00:14:05,714
Απλά κοιτάξτε τον.

290
00:14:05,782 --> 00:14:07,449
Δεν υπάρχει περίπτωση ανθρώπινη σωματική διάπλαση

291
00:14:07,517 --> 00:14:09,618
θα μπορούσε να στρίψει το δρόμο του
μέσα από όλα αυτά τα καλώδια ταξιδιού.

292
00:14:09,686 --> 00:14:11,220
Τα-ντα!

293
00:14:11,288 --> 00:14:13,122
Χι χι!
Μπράβο, Σκούμπ!

294
00:14:13,190 --> 00:14:15,124
Αλλά πώς το ήξερες
να πάω εκεί;

295
00:14:15,192 --> 00:14:17,726
Χι χι.
Μύρισα φαγητό.

296
00:14:17,794 --> 00:14:19,695
Χι χι.

297
00:14:21,565 --> 00:14:23,265
Φτου.

298
00:14:25,035 --> 00:14:27,002
[Γκρινιάζει]

299
00:14:27,070 --> 00:14:28,671
Είναι μια ένδειξη.

300
00:14:28,738 --> 00:14:31,607
Το λέει για απενεργοποίηση
οι παγίδες σε αυτό το δωμάτιο,

301
00:14:31,675 --> 00:14:33,576
ασκήστε ταυτόχρονα πίεση

302
00:14:33,643 --> 00:14:36,145
στα 4 γκρι πλακάκια δαπέδου
δίπλα σου.

303
00:14:36,213 --> 00:14:37,680
Χμμ.

304
00:14:39,983 --> 00:14:40,983
Είμαστε ελεύθεροι!

305
00:14:41,051 --> 00:14:43,686
Τα κατάφερες φίλε.

306
00:14:45,422 --> 00:14:48,624
Ναι. Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!

307
00:14:48,692 --> 00:14:51,026
Φυσικά.
Όλα είναι λογικά.

308
00:14:51,094 --> 00:14:54,530
Ως ο πιο έξυπνος, το αποφάσισα
αφήστε τον Σκούμπι να μας βγάλει από αυτό.

309
00:14:54,598 --> 00:14:57,399
Όπως, αυτό το στοιχείο είναι γραμμένο
για τον καθηγητή Περικλή,

310
00:14:57,467 --> 00:14:58,701
όχι ο Σκούμπι-Ντου.

311
00:14:58,768 --> 00:15:01,837
Αχ! Στα παλιά λοιπόν
Μυστήριο, ενσωματωμένο,

312
00:15:01,905 --> 00:15:04,106
Καθηγητής Περικλής
ήταν ο πιο έξυπνος.

313
00:15:04,174 --> 00:15:06,108
Θα ήταν
που έλκονται από το κέικ σπόρων

314
00:15:06,176 --> 00:15:08,711
και χρησιμοποίησε τα φτερά και τα νύχια του
για να πατήσετε τα πλακάκια.

315
00:15:08,778 --> 00:15:10,546
Λογικό είναι όλα, παιδιά.

316
00:15:10,614 --> 00:15:12,348
Παιδιά;

317
00:15:12,415 --> 00:15:15,317
Γεια σου! Περίμενε με!

318
00:15:15,385 --> 00:15:18,387
Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.

319
00:15:18,455 --> 00:15:20,055
Το κάναμε να περάσει τις παγίδες.

320
00:15:20,123 --> 00:15:23,993
Τώρα ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
μια διέξοδος από αυτό το μέρος.

321
00:15:27,063 --> 00:15:28,664
[Βραστό]

322
00:15:32,535 --> 00:15:34,103
Μικρόφωνο ραδιοφώνου;

323
00:15:34,170 --> 00:15:36,972
Εδώ πρέπει να είναι εκεί
τρελή φωνή τύπος εκπέμπει.

324
00:15:37,040 --> 00:15:39,375
Και κοίτα όλα
αυτά τα παλιά ακουστικά.

325
00:15:39,442 --> 00:15:42,478
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να ακολουθήσει το δικό μας
πρόοδος οπουδήποτε στην έπαυλη.

326
00:15:42,545 --> 00:15:44,747
Ε; Ew.

327
00:15:45,682 --> 00:15:46,715
Αρουραίοι.

328
00:15:46,783 --> 00:15:48,384
Όπως, όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος,

329
00:15:48,451 --> 00:15:50,552
ας μην τον καλέσουμε
για δείπνο.

330
00:15:50,620 --> 00:15:51,487
Χε χε χε.

331
00:15:51,554 --> 00:15:52,554
Μην ανησυχείς.

332
00:15:52,622 --> 00:15:55,691
Το μόνο δείπνο
σερβίρεται απόψε

333
00:15:55,759 --> 00:15:57,026
θα είσαι εσύ!

334
00:15:57,093 --> 00:16:01,530
Κανείς δεν ξεπερνά τον Ντάνι Ντάροου.

335
00:16:01,598 --> 00:16:04,300
[Γκαλαρίσματα]

336
00:16:05,540 --> 00:16:07,554
[Γκαλαρίσματα]

337
00:16:09,277 --> 00:16:10,844
Αχ!

338
00:16:14,684 --> 00:16:16,418
Αυτός είναι ο μικρός Ντάνι Ντάροου;

339
00:16:16,486 --> 00:16:18,821
Έχει ζήσει εδώ κάτω
όλα αυτά τα χρόνια;

340
00:16:18,888 --> 00:16:20,856
Μείνετε έξω από το δωμάτιό μου.

341
00:16:20,924 --> 00:16:22,925
Μείνε μακριά από τον θησαυρό μου.

342
00:16:22,993 --> 00:16:24,927
Γιατί κρατάει
μιλάμε για θησαυρό;

343
00:16:24,995 --> 00:16:26,395
Θα το καταλάβουμε αργότερα.

344
00:16:30,400 --> 00:16:32,101
[Χτυπήματα και γρυλίσματα]

345
00:16:32,168 --> 00:16:35,004
Προς το παρόν, ας πάρουμε
στο καλό από εδώ.

346
00:16:35,071 --> 00:16:36,972
Ματιά.

347
00:16:37,040 --> 00:16:39,475
Είναι ένα είδος παζλ.

348
00:16:40,610 --> 00:16:42,211
Ο θησαυρός μου!

349
00:16:42,279 --> 00:16:43,812
Ο θησαυρός μου!

350
00:16:45,949 --> 00:16:47,349
Το βρήκες!

351
00:16:47,417 --> 00:16:48,684
Δώστε το πίσω!

352
00:16:48,752 --> 00:16:50,452
[Καταρίσματα]

353
00:16:52,122 --> 00:16:53,656
[Όλοι ουρλιάζουν]

354
00:17:00,163 --> 00:17:02,631
Αχ!

355
00:17:02,699 --> 00:17:03,732
[Γκρίνισμα]

356
00:17:03,800 --> 00:17:07,770
Αχ!

357
00:17:09,139 --> 00:17:10,973
[Όλοι λαχανιάζουν]

358
00:17:11,041 --> 00:17:12,241
Αχ!

359
00:17:12,309 --> 00:17:14,643
Αχ!

360
00:17:14,711 --> 00:17:17,346
[Όλοι ουρλιάζουν]

361
00:17:17,414 --> 00:17:19,381
Όπως, είμαστε παγιδευμένοι.

362
00:17:19,449 --> 00:17:21,083
[Γκρίνια]

363
00:17:21,151 --> 00:17:22,551
Όχι ακόμα, δεν είμαστε.

364
00:17:22,619 --> 00:17:24,820
Συγγνώμη, Βέλμα,
αλλά αυτές οι μπλε εκτυπώσεις

365
00:17:24,888 --> 00:17:27,056
ανήκουν στα χέρια
ενός επαγγελματία.

366
00:17:27,123 --> 00:17:29,325
Όταν γράφει η ιστορία
το τελικό του πέρασμα

367
00:17:29,392 --> 00:17:30,759
και δεν είμαστε παρά σκόνη,

368
00:17:30,827 --> 00:17:34,363
αυτή η μέρα θα τραγουδηθεί
στο μιούζικαλ του χρόνου.

369
00:17:34,431 --> 00:17:36,865
2 δάσκαλοι της παγίδας γεννημένοι από σάρκα,

370
00:17:36,933 --> 00:17:38,434
αλλά επιδέξιος από τους θεούς,

371
00:17:38,501 --> 00:17:41,503
αντικριστά με παγίδες
στο πεδίο της μάχης.

372
00:17:41,571 --> 00:17:44,440
Το ακρωνύμιο καίγοντας
στα πνευμόνια τους!

373
00:17:44,507 --> 00:17:46,675
Τι συμβαίνει με τον Φρέντυ;

374
00:17:46,743 --> 00:17:49,511
Α, είναι απλώς σε μια ζώνη.
Θα περάσει.

375
00:17:49,579 --> 00:17:51,280
Αν όχι, θα τον ψεκάσουμε
με λάστιχο.

376
00:17:51,348 --> 00:17:55,951
Τώρα, ακολουθήστε με στη νίκη!

377
00:17:56,019 --> 00:17:58,687
Ναι!

378
00:18:00,090 --> 00:18:01,824
[Γρυγμοί]

379
00:18:01,891 --> 00:18:04,059
[Λυχναμμένο]

380
00:18:06,363 --> 00:18:10,766
Ντάνι Ντάροου.
Ντάνι Ντάροου.

381
00:18:10,834 --> 00:18:12,000
Τι είναι αυτό;

382
00:18:12,068 --> 00:18:14,803
Αυτό μιλάει η μητέρα σου.

383
00:18:14,871 --> 00:18:15,904
μαμά!

384
00:18:15,972 --> 00:18:17,539
Γύρισες σε μένα;

385
00:18:20,510 --> 00:18:21,944
Αχ!

386
00:18:22,011 --> 00:18:23,645
Δεν είσαι η μαμά μου.

387
00:18:23,713 --> 00:18:26,482
Αχ!

388
00:18:26,549 --> 00:18:28,650
Ωχ!

389
00:18:31,087 --> 00:18:33,288
Αχ!

390
00:18:33,356 --> 00:18:35,524
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

391
00:18:38,194 --> 00:18:39,628
Μπράβο, συμμορία.

392
00:18:39,696 --> 00:18:41,463
Ωχ.

393
00:18:41,531 --> 00:18:43,565
Ποιος έχει εξυπηρετηθεί τώρα, ε;

394
00:18:43,633 --> 00:18:45,467
Δεν θα το αρνηθώ,

395
00:18:45,535 --> 00:18:47,536
είσαι ένας άξιος αντίπαλος.

396
00:18:47,604 --> 00:18:48,871
Ε, ευχαριστώ.

397
00:18:48,938 --> 00:18:50,272
Δεν είσαι κακός ο ίδιος.

398
00:18:50,340 --> 00:18:53,776
Ήταν αυτό ένα λαγούμι γκάζι
στρατηγική που χρησιμοποιούσες εκεί;

399
00:18:53,843 --> 00:18:55,244
Το αναγνωρίσατε;

400
00:18:55,311 --> 00:18:58,046
Ξέρεις, στην αρχή νόμιζα ότι θα το έκανα
ακολουθήστε την πρόταση του Ορφέα,

401
00:18:58,114 --> 00:18:59,681
αλλά δεν είχα γάλα.

402
00:18:59,749 --> 00:19:01,450
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη που διακόπτω,

403
00:19:01,518 --> 00:19:04,219
αλλά ποια είναι η μεγάλη ιδέα
προσπαθεί να μας σκοτώσει;

404
00:19:04,287 --> 00:19:06,255
Και τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα;

405
00:19:06,322 --> 00:19:07,589
Ο θησαυρός μου!

406
00:19:07,657 --> 00:19:09,625
Νόμιζα ότι είχες επιστρέψει
να το κλέψεις.

407
00:19:09,692 --> 00:19:11,994
Γύριστος;
Νομίζω ότι μας έχετε μπερδέψει

408
00:19:12,061 --> 00:19:13,629
με την αρχική Mystery, Inc.

409
00:19:13,696 --> 00:19:16,765
Πες, τώρα που το αναφέρεις,

410
00:19:16,833 --> 00:19:19,535
δεν φαίνεσαι τίποτα
όπως σε θυμάμαι.

411
00:19:19,602 --> 00:19:21,703
Ειδικά αυτός ο παπαγάλος
εκεί πέρα.

412
00:19:21,771 --> 00:19:23,071
Σας ευχαριστώ.

413
00:19:23,139 --> 00:19:26,175
Έχω κάνει ένα τρομερό,
τρομερό λάθος.

414
00:19:26,242 --> 00:19:28,243
Τι μου έγινε;

415
00:19:28,311 --> 00:19:33,682
Υποθέτω ότι ξεκίνησε
εκείνη τη νύχτα του Χάλοουιν.

416
00:19:33,750 --> 00:19:36,618
Ήρθε η οικογένειά μου
ένα μυστηριώδες τεχνούργημα,

417
00:19:36,686 --> 00:19:39,054
ένα κλειδί για την εύρεση
ο μεγάλος καταραμένος θησαυρός

418
00:19:39,122 --> 00:19:41,824
φημολογείται ότι λέει ψέματα
κάτω από το Crystal Cove.

419
00:19:41,891 --> 00:19:44,293
Μας διέφθειρε με την απληστία.

420
00:19:44,360 --> 00:19:46,662
Μόλις το είχα πάρει στα χέρια μου

421
00:19:46,729 --> 00:19:51,700
όταν η γη σείστηκε και
κατάπιε ολόκληρο το σπίτι μας.

422
00:19:56,473 --> 00:19:59,374
Τα αγαπημένα μου πρόσωπα γέρασαν
και πέρασε παντού γύρω μου,

423
00:19:59,442 --> 00:20:02,044
αλλά σχεδόν δεν το πρόσεξα.

424
00:20:04,147 --> 00:20:07,649
Μετά, αυτά τα παιδιά που ανακατεύονται
εμφανίστηκε.

425
00:20:07,717 --> 00:20:10,385
Κυνηγούσαν τον θησαυρό μου.
Το ήξερα!

426
00:20:10,453 --> 00:20:12,888
Οπότε τους κατασκόπευα.

427
00:20:12,956 --> 00:20:15,858
Και παγιδεύτηκα
όλο το σπίτι

428
00:20:15,925 --> 00:20:19,595
με τρόπους που θα έτρεχαν
τις αδυναμίες τους.

429
00:20:19,662 --> 00:20:21,063
Ε, αλλά έφυγαν.

430
00:20:21,130 --> 00:20:24,900
Οπότε τους περίμενες
να επιστρέψω όλο αυτό το διάστημα;

431
00:20:24,968 --> 00:20:28,504
Να πω την αλήθεια,
Κάπως έχασα τα ίχνη.

432
00:20:28,571 --> 00:20:30,539
Έχει περάσει πραγματικά τόσος καιρός;

433
00:20:30,607 --> 00:20:31,773
Πώς φαίνομαι;

434
00:20:31,841 --> 00:20:33,742
Δεν έχω αφήσει τον εαυτό μου να φύγει, έτσι δεν είναι;

435
00:20:33,810 --> 00:20:35,410
- Ε, όχι.
- Μια χαρά φαίνεσαι.

436
00:20:35,478 --> 00:20:37,312
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με τα μαλλιά σου.

437
00:20:37,380 --> 00:20:40,549
Όλη μου η ζωή ήταν χαμένη.

438
00:20:40,617 --> 00:20:42,284
Ωχ.

439
00:20:43,386 --> 00:20:45,621
Χε χε χε.

440
00:20:45,688 --> 00:20:48,023
Αυτό είναι ένα από τα παλαιότερα μοντέλα μου.

441
00:20:48,091 --> 00:20:50,592
Τι συμβαίνει;

442
00:20:50,660 --> 00:20:51,827
Όλες αυτές οι παγίδες σβήνουν

443
00:20:51,895 --> 00:20:54,062
πρέπει να ξύπνησε
ρήγμα της περιοχής.

444
00:20:55,632 --> 00:20:56,965
Ωχ!

445
00:20:57,033 --> 00:20:59,001
Γρήγορα, πιάσε μου το χέρι.

446
00:20:59,068 --> 00:21:01,837
Μην ανησυχείς για μένα.

447
00:21:03,139 --> 00:21:04,940
Τώρα είναι η ευκαιρία σου για απόδραση.

448
00:21:05,008 --> 00:21:06,775
- Μα ο θησαυρός σου.
- Κράτα το.

449
00:21:06,843 --> 00:21:09,077
Και να σου φέρει
περισσότερη ευτυχία

450
00:21:09,145 --> 00:21:12,414
από ό,τι μου έφερε ποτέ.

451
00:21:13,716 --> 00:21:18,120
Τώρα, μέσα από αυτή τη χαραμάδα
πριν να είναι πολύ αργά.

452
00:21:22,559 --> 00:21:23,792
Ουάου!

453
00:21:28,531 --> 00:21:32,067
Μετά από όλα αυτά, μας έσωσε.

454
00:21:32,135 --> 00:21:34,570
Ή τον σώσαμε;

455
00:21:34,637 --> 00:21:37,639
Ναι. Όπως, είπε
αυτή η σφήνα ήταν...

456
00:21:37,707 --> 00:21:39,107
Καταραμένο.

457
00:21:40,777 --> 00:21:43,579
Ό,τι κι αν είναι,
είναι δική μας ευθύνη τώρα.

458
00:21:43,646 --> 00:21:46,982
Το ερώτημα είναι, υπάρχουν
άλλα κομμάτια εκεί έξω;

459
00:21:47,050 --> 00:21:48,483
Και αν υπάρχουν,

460
00:21:48,551 --> 00:21:50,886
ποιος αλλος τα ψαχνει?

461
00:21:52,086 --> 00:22:02,286
Συγχρονισμός και διόρθωση από το honeybunny
www.addic7ed.com


